EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FOR 1 ÅR SIDEN
Vi ringer til politiet igen.
- Politiet kan intet gøre. - Det ved du ikke!
De kan ikke og vil ikke!
Men du har lavet en masse lort.
- Jeg begik en fejl. - En fejl? I guder!
DET KAN BLIVE BARSK
Den var ikke til alle. Den var til mine venner.
Det er aldrig din skyld, vel?
- Det siger jeg ikke. - Jo, du gør!
Du siger det igen og igen og igen...
SPÆND DIG FAST - DET BLIVER GRIMT
Men de skal leve med det, ikke?
Takket være dig!
Du må hellere gå.
Gå hvorhen? Hvorhen?
Nej, vi ringer til politiet.
Okay? I morgen.
Og hvis det er Dan, der gør det,
så får vi ham arresteret, og vi går til udlejeren,
og de får...
ham sparket ud.
Det navi-møgsvin bliver sparket ud, okay?
Og gør de ikke det, så flytter vi.
Okay? Vi flytter...
Vi flytter til et sted, hvor ingen kender os. Okay, Amber?
Uanset hvor vi flytter hen, finder de ud af, hvem vi er.
Vi vil altid være morderne på grund af dig.
Vores liv er ødelagt på grund af dig.
Hvad er det, du ikke fatter?
GIK MOR LIGE?
For pokker da!
Åh, ja!
Jeg kan se dig!
Jeg ved, du kigger!
Du kigger fandeme altid!
Bagtrappen, nu!
Jeg kan ikke mere. Jeg prøvede!
Gør ikke mig til den slemme!
Jeg fandt mig i jeres mors lort længere end nogen anden!
Hader I mig?
Jeg er pisseligeglad!
Og ved I hvorfor?
Fordi I var lige så slemme!
Alle sammen.
I så ham alle.
I så alle den dreng blive dræbt, og ingen af jer gjorde noget,
Og nu er I her igen, og I kigger stadig!
Kigger!
Fuck jer!
I guder!
- Nej! - Mor?
- Nej! - Mor, stop.
- Gør det ikke. - Mor!
Endnu en død!
Mor, vær nu sød!
På jeres samvittighed!
Stop!
- Mor! - Mor!
Fortæl din historie.
Du gik ind og tog en kop kaffe.
Jeg ville betale for den.
Jeg har penge.
Okay, det bekymrer mig ikke.
Så du nogen? Ansatte, kunder?
Kun den opblæste nar, der driver stedet.
Alexander Lemmon.
Han tror, han er kvarterets konge.
Som om vi ikke var her, før hans nosser kom ned.
- Var han her, da du kom ind? - Tidligere.
Han beskyldte mig for at stjæle en sandwich, og det var det rene vrøvl.
Har du set ham skændes med andre kunder?
Hvorfor spørger du mig ikke om blodet i min kaffe?
Jeg vil finde ud af, hvordan du endte med at drikke det.
Jeg fyldte en kop.
Jeg drak det.
Det var blod.
Tak. Det er det hele.
Du må gerne gå.
Fuck!
Karaflen derovre er fuld af blod. Næsten fire liter.
Minus det, vores ven der drak
og spyttede ud på gulvet.
Deromme?
Retsteknikerne sagde, at gerningsmanden rengjorde alt bag baren.
Der er ingen fingeraftryk.
- De fandt blodstænk. - Fra et menneske?
Sig, at det var fra en gris.
Det er endnu uvist.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gøre rent
og efterlade beviserne i en kaffe-karaffel?
Hvorfor skære et hoved af og sætte det på en bil?
Fordi du er sindssyg.
Eller vred. Eller hader bilens fører
eller kunderne i den lokale kaffebar.
Tror du, det er en kundes blod?
Jeg tror, du skal vente med at gætte
og finde ejeren af dette sted.
TÆLLER TIMERNE, INDTIL JEG OMSIDER MØDER DIG!
- Hvorfor smiler du? - Ikke for noget.
Jeg er super-klar til sommerferie.
Ja.
Hvorfor tror I, jeg kan lide børn?
Teenagere... For fanden da.
I guder...
Det lille snefnug sagde: "Du giver med PTSD."
Jeg tog hendes mobil. Dumme kælling.
Ja.
Har I piller eller noget?
Nej, vi har det fint.
Kom nu. I ved, hvordan det er.
Du godeste...
Farvel.
Farvel, røvhuller!
Det er mig om tre år.
Det håber jeg ikke.
Hold da op.
Noget mere alvorligt...
Du ved godt det slagsmål med Saadia og Cassidy...
- I prøven... - Kaili!
De er teenagepiger.
Alt er liv og død. De lever for dramaet.
Så overfaldet og alle rædslerne... Er det drama?
Det er mere Homeland end Mean Girls.
Træk ikke tiden. Fortæl, hvorfor du er så glad.
Sig det.
Okay, jeg mødte en fyr på nettet,
og hans vedhæng er muy caliente.
Lad mig se. Hvor stor?
Nej. Folk kan høre det.
Den skal få mig igennem eftermiddagen!
Hvad søger jeg?
Øldåse? Eller er det mere swipe til højre, hvis den er bøjet?
Du får mig fyret! Den er mere...
Den er mere kommode og fustage.
Hvad?
Og vi mødes over kaffe klokken tre.
Han er lækker og veludstyret, og så vil han møde dig i dagslys?
I kan kneppe i det første lokale, I kan finde,
og så deles om taxien.
Hold nu op. Det er hårdt at skulle vente til klokken tre.
Ja, den er hård...
Du er frygtelig! Du er lærer!
Hyg dig!
LEDER EFTER SAADIAS MOBIL
Det burde virke.
Det siges at være den bedste app til at spore mobiler.
Jeg føler mig sikker.
Hvad nu, hvis min far ringer igen, og Cassidy svarer?
Slap af. Han har nok allerede skiftet den til fly-indstillingen.
- Jeg mener det. - Det gør jeg også.
Stewarder har lidt af et power trip.
Du har da fløjet. Så ved du det.
Jeg vil vædde ti dollar på, at den er på bagsædet
af en eller anden fyrs bil.
Kan du ikke lade være?
Det er Cassidy. Forvent det værste.
Køb nogle renseservietter. Hun er en omvandrende kønssygdom.
Den siger, hun stadig er her. I skolen.
Følg med. Hvilken etage er hun på?
Skal vi dele os op?
Nej, lad os holde os sammen.
Hun sutter den nok af på en i kælderen.
Det er hurtigere, hvis vi deler op. Vi tager en etage hver.
Hvis hun prøver på noget, så gør intet.
Bare gå og find mig.
Okay.
Jeg tjekker kælderen.
Du får din mobil retur!
Vi anklager hende for en had-forbrydelse og for indbrud.
Det er vist bare et tyveri.
Fint nok, Law & Order. Det sker.
CONNOR KAN DU TRO DET? HUN GØR DET IGEN
SEX & VIOLETS DRUIDE-MORDET
TIL MINDE OM #MANSÅRSOMMANHØSTER
Nej!
DET ER HEDT.
HVORFOR SKAL DET UD IGEN!?
"Endnu et dødsfald her i morges
mindede mig...
om dette rædselsfulde øjeblik.
#TRAGISK
KAN DU IKKE LADE HENDE HVILE I FRED?
JEG KAN IKKE LADE VÆRE MED AT TÆNKE PÅ, OM DER ER EN FORBINDELSE
- Violet... - Begynd ikke med mig.
Jeg kan ikke høre på dit moral-pladder.
Ikke i dag.
Stop! Det er mit arbejde!
Det er dødsporno.
Drop det pladder, Joe!
Gør det. Du ved, jeg har en ny ved middagstid.
Få den fjernet.
Til fordel for hvad?
Hvad? Hvad vil folk se i stedet for?
Men ved du hvad? Det slog mig,
at du og Angel måske har gang i noget.
Det gør jeg! Der er dem, der finder mandesex meget lækkert.
Når jeg skrev om to fyre sammen,
blev det ædt råt af folk.
Det er en ting.
Her er min idé:
Vi laver en opfølgningsvideo,
og vi åbner bloggen til spørgsmål
fra alle dem, der så jer udøve
- sød elskov. - Lad være...
I kneppede op mod væggen.
Lad være.
Jeg vil vide, og det vil de sikkert også, hvem du foretrækker.
Angels slappe røv...
eller min våde fisse.
Hvad er der galt med dig?
Lad os gøre det. Vi udskifter videoerne og viser dem det hele.
Nej?
Cassidy?
Er du herinde?
Okay, fald til ro, alle sammen.
I jeres tid i denne prøve
skal I dissekere og mærke
og besvare en række spørgsmål.
Undskyld.
Det skal nok gå. I har styr på det.
Jeg kommer med prøverne.
Hej. Jeg fandt intet. Gjorde du?
Kan vi prøve igen bagefter?
Jen!
Hej, Rijkers!
Hvem er jeg? Man sår, som man høster!
Man sår, som man høster!
Frøken!
Man sår, som man høster!
Hvad nu? Løber du væk?
Græder du? Giv mor et kram!
Jeg er straks tilbage.
Tak, møgsæk.
- Direkte derover! - Ja, ja.
Hey!
Jeg bad bare Saadia om min taske.
Ja, men hun er i gang med eksamenen.
Hvorfor kommer du ikke ind? Du har stadig god tid.
- Jeg kender ikke den idiot. - Ja, Charlie...
Han tilbringer sin eksamen og resten af sommeren på rektors kontor.
Okay?
Vil du dumpe i biologi på grund af ham?
Åh, Jen.
Jeg ved, hvor hårdt dette år har været for dig.
Det gør jeg.
Men hør her. Du er meget tæt på.
Så lad ikke en klovn slå dig ud af stilen.
Jeg vil have, at du tager alt det her
og forvandler det til et øjeblik, der gør dig stærkere.
Ja.
Ja?
- Okay? - Okay.
Godt.
Jeg er stolt af dig.
FOR 1 ÅR SIDEN
Åh, kom nu!
Seriøst? Skal vi komme hjem til det lort?
Velkommen hjem.
Der bor børn i denne bygning.
De skal jo lære det.
Din lejlighed er lige derovre.
Visse ting kan ikke vente.
Skal vi gå ind?
Nej, jeg vil gøre det herude.
Bliv ved.
De kan lege med eller gå. Jeg er ligeglad.
Hvad er der galt med dig?
Slet ingenting.
Og det bliver bedre og bedre.
Okay, vi går ikke.
Så ser I showet.
Vi går. Gå!
Hvis du fortsætter sådan, så dør du ung.
Husk på det!
Okay. Åh, fuck...
Kom.
Okay, lad os tage det her. Lyset er godt.
Op med hætterne.
Sig "Det er for sent at give op".
For pokker, det er varmt under den!
Ved Solhvervsfesten bader vi i sved.
Hej. Fin dragt.
Det er en rå økse. Den ser ægte ud.
Den er ikke ægte, vel?
Ikke efter det i morges, vel?
Pyt.
Wow!
Meget fornemt.
Nu skal du have dig en god sommer, for du fortjener det.
I lige måde.
Og tak for, at du fik mig til at blive.
Naturligvis.
- Hej. - Hej.
FOR 1 ÅR SIDEN
Maskinen derovre opløser ikke mit vaskepulver.
Og den tørretumbler æder dyrt undertøj.
Hvis du vil have hjælp til at folde ting, kan du prøve den.
Flere år med handel, før jeg gav op og blev lærer.
"Gav op"?
Ja.
Det er lidt pinligt, men jeg...
drømte om at blive skuespiller.
Så kom det virkelige liv, og her er vi så...
Men det er godt, for jeg var en middelmådig skuespiller,
og jeg kan godt lide at få fast løn og betalte sommerferier, så...
Undskyld. Jeg hedder Kaili.
Ja, det ved jeg godt.
Gør du?
Dit navn står over mit ved dørknappen.
Selvfølgelig.
Den tager for lang tid.
Det gør den ikke. Lad mig vise dig det.
Giv mig en T-shirt.
Du tager T-shirten...
og lægger den med forsiden nedad.
Sørg for, at den er glat.
Så tager du denne side...
og vipper den over.
Tag så den anden side...
og vip den over.
- Ja. - Så tager du bunden
og vipper den op.
Og...
- Tak. - Det er i orden.
Nå, men jeg...
- Hav en god aften. - Ja.
Ved du hvad?
Kit, jeg ved, at vi bare er naboer,
men den anden dag ude på gangen...
Ja, jeg...
Jeg var lidt skæv.
Tror du det?
Jeg beklager, men...
det var ikke fair.
Nej, det er fint nok.
- Jeg vil bare have... - Hvad?
Du skal bare vide, at...
jeg ved, hvordan det føles at være fortabt.
Sådan havde jeg det i lang tid.
Det gjorde jeg.
Og jeg gjorde ting, som jeg senere fortrød.
Meget pinlige ting.
Så hvis du vil snakke...
om hvad som helst.
Hvis du synes, jeg er god til at folde,
så skal du bare høre mig give råd.
"Råd"?
Eller jeg kan bare lytte.
Det er også godt at lytte.
Kaili, jeg ved godt, at du prøver at hjælpe,
og det er godt.
Det er meget sødt.
Men det er også fandens anmassende.
Hvabehar?
Selv når jeg er helt nede,
vil jeg hellere dø her og nu end at følge et råd,
så jeg køber et stykke plastic til at folde en T-shirt med,
medmindre det kan ryges.
Det samme gælder for fast løn og en, der siger, hvornår jeg kan holde ferie.
Jeg elsker mit liv.
Set fra mit synspunkt
er det ikke mig, der mangler hjælp.
Så vær du bare dig.
Jeg vil være mig,
og jeg vil elske hvert minut.
Hav en god aften.
Vi ses.
Okay, lad os se.
Jeg er ikke i humør til det, røvhul!
Irriter en anden.
Kan du høre mig?
Forsvind!
Lad hende være!
Se, nu kommer de.
Det røvhul.
Kom så! Sig det, du skulle sige.
Hvad? At jeg ikke gjorde noget?
Hold op med at være... et fjols og sig undskyld.
Jeg beklager, at du er bange for en Halloween-dragt og en gummiøkse,
Jennifer.
Det betyder sommerskole. Det er fint for mig.
Frøken, det er noget pis.
Var din tunge!
Nu.
Fint nok.
Jeg beklager, at min dragt skræmte dig.
- Giv mig kåben og øksen. Nu. - Seriøst?
- Jeg sagde lige undskyld! - Charlie!
Du tager ikke de andre 25 Druiders kåber.
Charlie, nu!
Fuck.
Forbandet dumt.
Må jeg gå?
Ja.
Jeg ved, at du har været meget presset.
Okay? Jeg bor jo også i bygningen.
Og dette år har været...
"Vanvittigt" er ikke et stærkt nok ord til at beskrive det,
men vi har alle været ofre.
Og specielt dig, Jennifer.
Og din mor.
Min mor...
Det var hendes egen skyld.
FOR 1 ÅR SIDEN
MORD I VORES BYGNING. BARE JEG IKKE DØR. JEG PJATTER. JEG ER IKKE EN NARKOTÆVE.
"Man sår, som man høster."
Jeg går ind.
ER DET DIN MOR?
SKREV HUN VIRKELIG DET?
MORD I VORES BYGNING. BARE JEG IKKE DØR. JEG PJATTER. JEG ER IKKE EN NARKOTÆVE.
DET ER VILDT OFFSIDE.
KOLDBLODIGT!
SKRID, KØDSOVS!
UFATTELIGT! DU FORTJENER DIN SKÆBNE.
Har du set det?
Sker det her?
Jeg er lige vågnet. Hvor er hun?
I guder!
Vi vågnede op, og det var...
Det var overalt.
Lagde du det ud?
Ja. I guder!
- "Fuck dig, din hjerteløse so." - I guder!
"Hvor vover du at bruge Guds ord på den måde?"
- I guder! - "Det skulle have været dig."
Hvad sker der?
Du godeste, Justine!
"At dø sådan er for godt for dig, møgsæk."
BAGSLAG FOR LOKAL KVINDE
Er det mor?
Det er i nyhederne!
Jeg ved ikke, hvordan det skete!
Jeg har næsten ingen følgere.
"Få din kone, Amber Ciotti, til at finde et sikkert sted til Jen og Connor,
for den lortelejlighed bliver en mordcentral med dig som den første."
De ved, hvor vi bor.
De ved alt.
"Sov med et øje åbent, so!
Jeg kommer efter jer alle."
I guder!
- Justine... - Undskyld!
- Det er okay.
#MANSÅRSOMMANHØSTER
Æd det, røvhuller!
Fuck det! Fuck dig!
For pokker da!
Forbandede møgsvin!
Æd den, møgsæk!
Din møgsæk, dø!
For helvede da! Banker du ikke på?
Jeg bankede på. Jeg råbte. Jeg sagde, hvem jeg var.
Jeg hørte råb og blev bekymret.
Undskyld.
Du svarede ikke.
Og du låste ikke din dør.
Jeg fokuserer, når jeg arbejder.
- Kriminalbetjent Hanson. - Ja, jeg husker dig.
Sidste år.
Jeg vil tale med dig.
Arbejder du hjemmefra?
Har du været her hele dagen?
Kan nogen bekræfte det?
Mit system husker alt, hvad jeg gør.
Jeg tester spil, og udvikleren skal se det hele.
Hvorfor?
Alexander Lemmon bor også her.
Xander.
Men hvorfor spørger du?
Ved du, hvor han er?
I kaffebaren.
Han er der ikke.
Der skete noget i cafeen tidligere i dag.
Endnu et junkie-indbrud?
Vi fandt en stor mængde blod i en af kaffe-karaflerne.
Det er lidt underligt.
Har han ringet eller skrevet?
For et par timer siden.
"Ost uden mælk er en vederstyggelighed."
Hvad?
Hans sidste SMS.
Kan du prøve at kontakte ham?
Er det normalt for ham
at forlade sin café uden at sige det?
Han er nok i banken eller henter mælk.
HEJ HVOR ER DU?
Den var ulåst, og han har været væk længe.
Er det noget, han gør?
Er der ansatte?
Havde han kunde-kvaler?
- Trusler? Vrede leverandører? - Det ved jeg ikke.
Ikke rigtigt.
Hvis du hører fra ham...
så giv mig besked med det samme.
Her er mit kort.
Tak.
Tænk, at folk vil klædes ud som en morder, der ikke blev fanget.
Hvordan er det sjovt?
Folk er dumme idioter, Saadia.
Accepter det.
Hvad bliver det næste? Klædt ud som de blodige ofre?
Det er ikke sjovt.
Nej, og derudover...
Hvad?
Jeg tror ikke, at den fyr lod som om.
Charlie?
Det var ikke Charlie, der jagtede mig. Jeg er sikker.
- Hvordan ved du det? - Han var højere.
Det føltes anderledes.
Han løb meget hurtigt forbi alle
med kurs mod mig,
som om han ville give mig den økse i hovedet.
Jeg kan ikke tro, jeg siger det, men var det mon en anden fyr?
Det var en rigtig økse. Jeg hørte den skrabe mod jorden.
Vi skal måske ringe til politiet, som frøken Greenberg sagde.
Ja, så de kan sige, at vi er stressede.
For det er jo "I teenagepiger ser bare syner."
Men Ericas far blev dræbt med en økse...
Det ved jeg godt.
Jeg vil ikke være alene i aften.
Kom over til os, okay?
Hvis noget går galt, er vi i det mindste sammen.
Okay, fint nok.
Du er bange, så jeg holder dig med selskab.
Åh...
Kom ud af min bil!
Jeg er træt af de dragter.
Forsvind!
GLÆDER MIG TIL AT SE DIG
Hallo?
Er der nogen? Connor?
Bare smid dine ting et sted.
Amber, er du her?
Jeg har en ven med. Jeg håber, det er okay.
Jen, er det dig, skat?
En kvinde, der kalder hende Amber? Det er det nok.
Ja, jeg er hjemme.
Det er godt.
Ja, det er godt.
En dør er ikke en væg, før den er låst.
Amber, kan du huske min ven Saadia?
Goddag igen, fru Ciotti.
Hvad laver hun her?
- Amber... - Jeg så dig.
Du ved, jeg så dig.
Det troede du ikke, men det gjorde jeg.
Vinduet er ikke en dør, før det er låst.
Det holder ting ude, men lyser trænger altid ind.
Det er...
ligesom dig.
Jeg må hellere gå.
Saadia er min ven. Hun har ikke gjort noget.
Hun gjorde alt, og hun gjorde intet.
Hun skal brænde.
Du hørte advokaten.
Du må bare finde et andet job.
Det kom fra min konto.
FOR 1 ÅR SIDEN
- Det er ligegyldigt. - Min computer i mit hjem.
- Det er ligegyldigt. - Det var ikke en arbejdsdag.
Jeg ved, du vil sagsøge dem, men det kan du ikke.
Dit ry er deres ry.
De har ret til at beskytte deres firma.
I guder...
I guder!
Hvornår er det her slut?
I guder...
Det her er vores hjem.
Mig og mit folk har været her meget længere.
Fuck ham.
VOLDTAG DE HØSTENDE
Saadia, vent!
Vær nu sød!
Tag det ikke personligt.
Hun er forvirret.
Hun burde vide, at du ikke har gjort os fortræd.
Helt ærligt.
Hun har ret.
Nej, hun har ikke.
Da folk var onde mod dine mødre,
var jeg...
Hvad er det?
Jeg skulle have været bedre.
Jeg skulle have bedt mine forældre om at være bedre naboer.
Saad, kom nu.
- Det er ikke din skyld. - Jeg kunne være bedre.
Jeg skulle have været en bedre ven for dig.
Undskyld.
Det er i orden.
Ja?
Ja.
Er du okay med...?
Ja. Vi mødes senere, okay?
Så vi ikke skal være alene.
Amber byder ikke på meget selskab.
Forbandede røvhuller.
Vi spiste middag, og så rejste han sig for at gå på toilettet.
FOR 1 ÅR SIDEN
Hvem går bare midt i en date?
Og så skulle jeg... Ja, jeg skulle betale for os begge to.
Så det var... Det var sjovt.
Ja, det gjorde jeg.
Nej, jeg vil bare hjem og snitte mig i håndleddene.
Jeg pjatter. Dårlig joke. Jeg pjatter.
Nå, men...
Ja.
Ja, okay. Tak, fordi du lyttede.
Okay. Godnat.
Kit?
- Kit? - Kaili!
Min nabo.
Du stinker.
Kan du køre mig hjem?
Der er ikke langt for dig.
Jeg er vind og skæv
Det ville være godt, hvis du kunne.
Du trænger til frisk luft. En gåtur er godt.
Fuck. Vi bor i den samme skide bygning.
Du skal nok klare dig. Du behøver jo ikke min hjælp, vel?
Seriøst? Fuck.
For pokker da, Cassidy!
Hvor mange gange skal jeg sige,
at du skal tage nøglen med, før du går?
I guder...
Hvad fanden vil du?
Er Cassidy her?
Nej, det er hun ikke.
Jeg vil heller ikke være her, okay?
Cassidy stjal min mobil, og jeg vil have den.
Jeg kunne ikke finde hende i skolen.
Vil du være sød at se, om den er på hendes værelse?
Nej, det vil jeg ikke.
Hej med dig!
Hej! Er du færdig?
Ja, endelig fri fra dette sted.
Hold da op!
Jeg ville tage hjem og blive tårnhøj
som opvarmning til Solhvervsfesten,
men forbandede Greenberg stjal min dragt.
- Også din? Hvad er hendes problem? - Aner det ikke.
Hun sagde: "Det er ufølsomt
efter traumerne i vores lokalsamfund.
Spørg dig selv, Charlie.
Hvorfor gør det dig glad at bringe andre sorg?"
Jeg sagde: "Det er let. Fordi det er sjovt!"
Bare fuck!
Jeg er pisseglad for at være færdig med det fis.
- Ja. Vi gør det. - Ja, lad os komme ud herfra.
Lad os blive høje og feste! Hej, frøken! Vi er her.
Frøken?
Lige et øjeblik.
Vær så artig.
Hjælp! Fuck! Hjælp!
Tekster af: Claus Christophersen